ওমপ্রকাশ বাল্মীকির কবিতা – অনুবাদ: শিবু মণ্ডল
|

ওমপ্রকাশ বাল্মীকির কবিতা – অনুবাদ: শিবু মণ্ডল

ওমপ্রকাশ বাল্মীকি: কবি পরিচিতি হিন্দি ভাষার বিশিষ্ট কবি ওমপ্রকাশ বাল্মীকির জন্ম ৩০ জুন, ১৯৫০ সালে উত্তরপ্রদেশের মুজফ্‌ফরনগর জেলার বারলা গ্রামে। প্রকাশিত কবিতার বই—‘সদিও কা সন্তাপ’, ‘বস্‌ বহুত হো চুকা’, ‘অব্‌ অউর নেহি’, ‘শব্দ্‌ ঝুট নেহি বোলতে’ ও ‘নির্বাচিত কবিতা-সংগ্রহ’। প্রকাশিত গল্পগ্রন্থ—‘সলাম’, ‘ঘুস্‌পেটিয়ে’, ‘আম্মা এন্ড আদার স্টোরিজ্‌’, ও ‘ছত্রি’। প্রবন্ধ সংকলন—‘দলিত সাহিত্য কা সৌন্দর্যশাস্ত্র’, ‘মুখ্যধারা অউর…

জৌনসার-বাওরে বিস্‌সু পরবে – শিবু মণ্ডল (২য় পর্ব)

জৌনসার-বাওরে বিস্‌সু পরবে – শিবু মণ্ডল (২য় পর্ব)

দ্বিতীয় ও অন্তিম পর্ব সামনে সারি সারি পাহাড় না পাহাড়ের ছায়া! সব একাকার। তবে ছায়া আছে। জৌনসার-বাওর এর পাহাড়ে ঢেউ খেলানো চাঁদের আলো। মাঝে মাঝে ছায়া দেখে বোঝা যায় পাহাড়ের শরীর আছে, আছে নানা ভাঁজ, আছে লোমশ অরণ্য। এই বৈশাখী পূর্ণিমায় সে শুয়ে আছে না জেগে আছে আমি বুঝতে পারি না। তার শীত শীত করছে…

চাক্রাতা ভ্রমণ  – শিবু মণ্ডল ( পর্ব ১ )

চাক্রাতা ভ্রমণ – শিবু মণ্ডল ( পর্ব ১ )

প্রথম পর্ব টিফিন টাইমে ফাঁকা ক্লাসের জানলা ধরে বসে থাকা একলা ছাত্র কিংবা ছাত্রীটি যেন ছুটির সকালে পড়শি বিনোদ কুমার তার একমাত্র ছেলেকে পড়াতে বসেছেন উঠোনের আমগাছের ছায়ায়। মাঝ এপ্রিলের তাপমাত্রা অন্যান্যবারের তুলনায় এবার একটু বেশিই মনে হয়। আরেক পড়শি কমলেশের পত্নি আবাসনের বেড়ার ফাঁকফোকরগুলো বন্ধ করতে তৎপর। পাড়ার পরিচিত কুকুরগুলি সামনের মাঠে এলোমেলোভাবে বসে…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ১০ : শেষ পর্ব)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ১০ : শেষ পর্ব)

দশম পর্ব সব শেষ-এরও এক নতুন শুরু থাকে এই যে এখন এক ছুটির সকালে যখন আমি হরিদ্বারের সরকারি আবাসনে বসে লেখাটা লিখছি ঠিক সেই সময়ে মৌসুমি মাসিমা নিশ্চয়ই গানের রেওয়াজ সেরে এককাপ চা নিয়ে বসেছে ব্যালকনিতে। কাজের মেয়েটি হয়তো চলে আসবে কিছুক্ষণের মধ্যে। হাঁক দিতে দিতে চেনা মাছ বিক্রেতার সাইকেলটি এসে দাঁড়াল নীচের রাস্তায়। ‘ভালো…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৯)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৯)

নবম পর্ব তীরে পৌঁছতেই তলিয়ে গেল কাঠগোদাম এক্সপ্রেস সেই কোন আদিকাল থেকেই হিমালয় মানুষকে এক চুম্বকের মতো আকর্ষণ করছে। যুগে যুগে মানুষ কখনো দল বেঁধে , কখনো একলা পাড়ি দিয়েছে এক রহস্যলোকের খোঁজে। কখনো হাতে অস্ত্র নিয়ে, কখনো হৃদয়ে রোমাঞ্চ নিয়ে। রোমাঞ্চিত আমরা, অবাক আমরা আবার ফিরে যাই নিজ নিজ ঘরে। সবারই একটা নিজস্ব ঘর…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৮)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৮)

অষ্টম পর্ব যত কাণ্ড ক্র্যাঙ্কস্‌ রিজে স্বামী বিবেকানন্দের দেখানো পথ ধরেই কাঁসারদেবীর এই পাহাড় নানা লেখক, দার্শনিক, শিল্পী, সত্যানুসন্ধিৎসুদের কাছে যেন এক অনিবার্য গন্তব্য হয়ে ওঠে। বিশেষ করে ইউরোপ ও আমেরিকা থেকে নানা বিদগ্ধ মনীষীরা এখানে এসে ডেরা বাঁধেন। তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ওয়াল্টার ইভান্স ভেন্তজ্‌, আলফ্রেড সোরেনসেন (শূন্যতা বাবা), জার্মান চিত্রশিল্পী, কবি ও দার্শনিক…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৭)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৭)

সপ্তম পর্ব একটি পথ ও পথিক সপরিবারে অথবা গ্রুপে ঘুরতে এলে কিছু সুবিধা আছে আবার কিছু অসুবিধাও আছে। বিশেষ করে হিমালয়ে ঘুরতে এসেও একলা হওয়া যায় না, নির্জনতাকে কাছে পেয়েও আসঙ্গলিপ্সা পূর্ণ হয় না মনের। সবাই একসাথে ঘোরা হল, খাওয়াদাওয়া হল, আড্ডা হল, আনন্দ হল। তবুও তো যেন কিছু অপূর্ণ রয়ে গেল। এমনিতেই অশান্ত মন…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৬)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৬)

ষষ্ঠ পর্ব টিম অদ্রিজার ঝান্ডিধার অভিযান সকাল সকাল রেস্ট হাউসের কর্মচারী এক বালতি গরম জল দিয়ে গেল। এটা শেষ হলে পরে আরেক বালতি দেবে বলল। বিদ্যুৎ নেই বলে এখানে রুমের বাথরুমে গিজারের ব্যবস্থা নেই। বাইরে কাঠের উনুনে গরম জল করে শুধু স্নানের জন্য বালতি করে রুমে রুমে সাপ্লাই দেয়। আমরাও কোনওমতে স্নান সেরে ব্রেকফাস্ট করতে…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৫)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৫)

পঞ্চম পর্ব কেএমভিএন( KMVN) রেস্ট হাউস ও এক স্বর্গীয় চাতাল রাস্তা থেকে সাদা রঙের দোতলা বাড়িটায় প্রবেশ করতে হবে দোতলা দিয়েই। সেখানেই রিসেপ্‌শন। রুম আগে থেকেই অনলাইনে বুক করেছিলাম। সবে বিকেল চারটে বাজলেও চারদিকে মেঘমল্লার রাগ বইছে। সামনের পাহাড়ের ঢাল বেয়ে উঠে আসছে মেঘ, অদূরের জঙ্গল থেকে নেমে আসছে মেঘ। একে একে তারা জানলায় উঁকি…

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৪)

কুমায়ুন ভ্রমণ ও তার নানা কিস্‌সা – শিবু মণ্ডল (পর্ব ৪)

চতুর্থ পর্ব রানিখেত থেকে আলমোড়া হয়ে বিনসারের পথে আমরা তিনটি পরিবার দুটি গাড়ি ভাড়া করে চলেছি আলমোড়া হয়ে বিনসারের পথে। ঘুরতে এলে মন যেন যাযাবর হয়ে যায়। একজায়গায় দু-চারদিন থেকে আবার অন্য জায়গায় পাড়ি। এক জনের মায়া ছেড়ে আরেকজনের দিকে চলেছি। যাকে ছেড়ে যাচ্ছি সেও পাহাড়, যার কাছে যাচ্ছি সেও পাহাড় আর যাদের মধ্য দিয়ে…