আবদুলরাজাক গুরনাহর সাক্ষাৎকার – অনুবাদ: মাইনুল ইসলাম মানিক
|

আবদুলরাজাক গুরনাহর সাক্ষাৎকার – অনুবাদ: মাইনুল ইসলাম মানিক

“অপ্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু হিসেবে উত্তর-উপনিবেশবাদ ধারণা আমার কাছে খুবই আকর্ষণীয় কারণ এটি আমাকে বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ইতিহাস থেকে লেখালেখির মধ্যবর্তী পটভূমি অবলোকনের সুযোগ করে দেয়। আমি প্রাতিষ্ঠানিক ও লেখকের দ্বৈত ভূমিকায় কোনো দ্বন্দ্ব দেখি না।” আবদুলরাজাক গুরনাহর সাথে অনুপমা ও শ্রেয়া অনুবাদ : মাইনুল ইসলাম মানিক [ভূমিকা: আবদুলরাজাক গুরনাহ। জন্ম তানজানিয়ার জানজিবার প্রদেশে। বর্তমানে যুক্তরাজ্যে বসবাস…

কার্লোস ফুয়েন্তেস-এর সঙ্গে কিছু কথাবার্তা –  অনুবাদ গৌতম চক্রবর্তী
|

কার্লোস ফুয়েন্তেস-এর সঙ্গে কিছু কথাবার্তা – অনুবাদ গৌতম চক্রবর্তী

প্রাথমিক১৯২৮ সালের ১১ই নভেম্বর মেক্সিকো শহরে কার্লস ফুয়েন্তেস-এর জন্ম হয় । একজন ছোটোগল্পকার, ঔপন্যাসিক, প্রাবন্ধিক এবং রাজনৈতিক প্রবক্তা হিসেবে খ্যাত ফুয়েন্তেস-এর আখ্যানগুলোয় সামাজিক সচেতনতা, রূঢ় বাস্তব, মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টি এবং কল্পনার মিশ্রণ থাকে । ‘দা ডেথ অফ আর্তেমিরো ক্রুজ’, ‘আউরা’, ‘টেরা নস্ট্রা’,’দা ওল্ড গ্রীনজো’ ও ‘ক্রিস্টোফার আনবর্ন’ তাঁর গুরুত্বপূর্ণ কাজ । বিংশ শতাব্দীর ষাট এবং সত্তরের…

কিউবার শিল্প-সাহিত্যের স্বাধীনতা নিয়ে ফিদেল কাস্ত্রোর সাক্ষাৎকার – মোজাফ্‌ফর হোসেন

কিউবার শিল্প-সাহিত্যের স্বাধীনতা নিয়ে ফিদেল কাস্ত্রোর সাক্ষাৎকার – মোজাফ্‌ফর হোসেন

ভূমিকা ও অনুবাদ : মোজাফ্‌ফর হোসেন [কিউবার বিপ্লবী নেতা ফিদেল কাস্ত্রো বৈষম্যহীন সমাজ প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে সমাজতান্ত্রিক বহু কর্মসূচি বাস্তবায়ন করে, যুক্তরাষ্ট্রসহ সাম্রারাজ্যবাদী শক্তির আগ্রাসনের বিরুদ্ধে সরব থেকে বিশ্বের মুক্তিকামী মানুষের লড়াইয়ে অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করেছেন। ২৬ নভেম্বর ২০১৬ তারিখে ৯০ বছর বয়সে পৃথিবী থেকে চিরবিদায় নেন তিনি। বিশ্বে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে রাষ্ট্র পরিচালনা করা…

গৌতম বসুর সাক্ষাৎকার – তপন রায়

গৌতম বসুর সাক্ষাৎকার – তপন রায়

‘… সব দর্শক যখন অতীত / তখনও অনেক ভূমিকা থেকে যাবে / এই জল প্রকৃত শ্মশান বন্ধু, এই জল রামপ্রসাদ সেন ‘ বা ‘… সবই আছে , কিন্তু এমনভাবে, / ভাতের হাঁড়ির নীচে আগুন নেই, নদীতে জল নেই, আগুন; উদ্বেগ এইজন্য ।’ – এই চিরন্তন পঙ্তিগুলোর রচয়িতা যিনি, তাকে একবার চাক্ষুষ দেখার জন্য ১৯৯২-র এক…

হোসে সারামাগোর সাক্ষাৎকার অনুবাদ: গৌতম চক্রবর্তী
|

হোসে সারামাগোর সাক্ষাৎকার অনুবাদ: গৌতম চক্রবর্তী

প্রাথমিক পর্তুগালের রাজধানী লিসবন থেকে কিছুটা দূরে উত্তর-পূর্ব দিকে ‘আযিনহাগা’ নামের একটি ছোটো গ্রামে, এক ভূমিহীন কৃষকের ঘরে ১৯২২ সালের ১৬ই নভেম্বর হোসে সারামাগোর জন্ম হয়। তার বাবার নামের মতন তার নামও হয়তো হোসে দি সউসা রাখা হত যদি না রেজিস্ট্রার নিজের উদ্যমে সউসা পরিবারকে তাদের সামনে বা পেছনে পাড়াপড়শিরা যে নামে ডাকত সেই সারামাগো…

লেখকমাত্রই বিপুল অভিজ্ঞতাসম্পন্ন মানুষ : আহমাদ মোস্তফা কামাল

লেখকমাত্রই বিপুল অভিজ্ঞতাসম্পন্ন মানুষ : আহমাদ মোস্তফা কামাল

আহমাদ মোস্তফা কামাল। ঔপন্যাসিক। ১৯৬৯ সালের ১৪ ডিসেম্বর মানিকগঞ্জ জেলায় জন্মগ্রহণ করেন। পড়াশোনার বিষয় পদার্থবিজ্ঞান। ইনডিপেনডেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে ভীষণ জনপ্রিয়। কথাসাহিত্যে-প্রথম আলো বর্ষসেরা বই, এইচএসবিসি কালি ও কলম এবং জেমকন সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন। একলা থাকার গল্প, অন্ধ জাদুকর, ঘরভরতি মানুষ অথবা নৈঃশব্দ্য, কান্নাপর্ব, পরম্পরা, শিল্পের শক্তি শিল্পীর দায় উল্লেখযোগ্য বই। কথাসাহিত্যিক হামিম কামালকে…

বিশ্বাস আমাকে দিয়ে লেখায় – রিজিয়া রহমানের সাক্ষাৎকার

বিশ্বাস আমাকে দিয়ে লেখায় – রিজিয়া রহমানের সাক্ষাৎকার

[বাংলাদেশের কথাশিল্পের অগ্রগামী ও প্রতিনিধিত্বশীল কথাশিল্পীদের অন্যতম একজন রিজিয়া রহমান। জন্ম ১৯৩৯ সালে, কলকাতায়। প্রতিভাময়ী ও পরিশ্রমী এই কথাশিল্পীর উপন্যাস ও গল্প বিষয়-বৈচিত্র্যে অনন্য। প্রাচীন বাংলার ইতিহাস থেকে আধুনিক বাংলাদেশের জন্ম-ইতিহাস, স্বাধীনতা-উত্তর বাংলাদেশের বাস্তবতা, পতিতাপল্লীর নিষিদ্ধ-জীবন, চা-শ্রমিক-সাঁওতাল-হাঙর শিকারির জীবন-লড়াই, সুখ-সমৃদ্ধির তাড়নায় দেশছাড়া প্রবাসীদের অস্তিত্বের সংকট বা মনস্তাত্ত্বিক দ্বিধা এবং প্রেম বা মানবজীবনের চিরায়ত অনুভবকে তিনি…

কথাসাহিত্যিক কাজী রাফির সাক্ষাৎকার

মুহিম: সমাজ-সাহিত্য সাংস্কৃতিক সংগঠন ‘পাশে আছি’র পক্ষ থেকে আপনাকে নববর্ষের শুভেচ্ছা, শুভ নববর্ষ! কাজী রাফি: তোমাকেও নববর্ষের শুভেচ্ছা মুহিম, শুভ নববর্ষ। মুহিম: কেমন আছেন? কেমন কাটল পহেলা বৈশাখ? কাজী রাফি: এবার পহেলা বৈশাখ বেশ আনন্দে কাটল। দেশের বাইরে থেকে দীর্ঘদিন পর আমাদের এক ভাবী আর তার সন্তানরা এসেছেন। তিন পরিবার মিলে ঘুরলাম। তবে, আগামী ঈদসংখ্যার…

|

‘আমি তাঁর অপেক্ষায় বসে আছি’ – কাজী জহিরুল ইসলামের সাক্ষাৎকার

[তরুণ কথাশিল্পী মুহিম মনির কবি ও কথা সাহিত্যিক কাজী জহিরুল ইসলামের এই সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করেন ৯ ফেব্রুয়ারী ২০১৮, কবির ৫১তম জন্মদিনের একদিন আগে] মুহিম মনিরঃ আপনার লেখালেখির শুরুটা ঠিক কখন এবং শুরুটা কি কবিতা দিয়েই? কাজী জহিরুল ইসলামঃ শুরুটা খুব ন্যাচারালি হয়েছে, যখন কিছুই বুঝতাম না, তখন। চতুর্থ শ্রেণিতে পড়ি, গ্রামের বাড়িতে, ফসলের মাঠে মামারা…